「将来」は人生・キャリア・夢など個人的な長期的未来を指すことが多い。時間的には遠い未来を想定し、希望や不安、計画といった心理的側面を伴うことが特徴。抽象的で広い範囲の未来を対象とします。
「先行き」は経済・天気・事業など具体的な物事の近い将来の見通しや動向を指す。予測や懸念の対象になりやすく、より具体的で切実な状況判断を含みます。ビジネス用語としての使用頻度も高い特徴があります。
使う場面では、「将来」は人生設計や夢、「先行き」は経済動向や天候など具体的事象に用いられます。ニュアンスでは、「将来」は希望や計画を含み、「先行き」は見通しや予測に重点があります。対象は「将来」が個人的・抽象的、「先行き」が客観的・具体的という違いがあります。
個人の人生や夢なら「将来」、経済・天気・事業など具体的な物事の見通しなら「先行き」を選びます。時間的に遠い場合は「将来」、近い見通しは「先行き」を使うと判断しやすいです。