寛容とは、他人の欠点や過ちに対して厳しく責めず、許し受け入れる心のこと。相手の不完全さを認め、寛大に扱う姿勢を表します。比較的受動的で、許すという行為に焦点があります。
度量とは、心の広さや物事を受け入れる能力、器の大きさを指します。様々な意見や立場を包容する心の容量を表し、より積極的で能動的な心の状態です。
寛容は具体的な過ちや不当な扱いに対する『許し』に重点があり、反応的です。度量は相手の違いや多様性を初めから受け入れる『心の広さ』で、能動的です。寛容は過去の行為を許すのに対し、度量は様々な状況や意見を包括的に受け止める能力です。
許す・許容する意味なら『寛容』、心の広さ・器の大きさを表すなら『度量』を使います。過去の過失へは寛容、異なる価値観へは度量という使い分けが目安です。