実現とは、これまで存在しなかったものや、計画・構想・理想などを現実のものにすることです。夢や願い、アイデア、未来像など、抽象的または仮想的なものを具体化させるプロセスに焦点を当てています。
達成とは、設定された目標やノルマ、課題などを完全に成し遂げることです。成功や完成を意味し、具体的な基準や指標が存在することが多く、結果の完了度を強調しています。
使う場面として、実現は夢や構想などの抽象的なものを具体化させる場合、達成は具体的な目標値やゴールを達成する場合に適しています。ニュアンスでは、実現は過程や変化を重視し、達成は結果や成功を重視します。対象として、実現は無から有を生じさせるもの、達成は既に設定されている目標を指すことが多い点が異なります。
抽象的な夢や計画を現実化させるなら「実現」、数値目標やノルマなど具体的なゴール達成なら「達成」を使い分けます。どちらも「成功する」という共通点を持ちますが、プロセスと結果のどちらを強調するかで選択します。