「完全透光」は、光が物質を通して全く遮られることなく、完全に透過する状態を指します。曇りや濁りがなく、100%に近い透光率を持つ理想的な状態を表現する際に使われます。完全性を強調した表現です。
「透光性」は、物質が光を透す性質や能力を指します。その物質がどの程度光を通しやすいのか、という特性を示します。完全性を求めず、その性質の有無や程度を客観的に表現する用語として使われます。
「完全透光」は完全な透光状態という具体的な現象・状態を指し、評価的で理想的なニュアンスを持ちます。一方「透光性」は光を透す性質という本質的な特性を指し、中立的で科学的です。完全透光は目指す状態、透光性は物質本来の機能を表します。使う場面では、完全透光は完全さを求める場面で、透光性は性質や機能を説明する場面で使い分けられます。
完全透光は製品の品質評価や理想状態の表現に、透光性は物質の物理的性質の説明に向きます。感覚的・評価的表現が必要なら完全透光、客観的・技術的説明が必要なら透光性を選びましょう。