完了は、ある目的や課題を成し遂げ、予定された内容をすべてやり終えた状態を指します。成功や達成のニュアンスを含み、質的な完成度や目的達成を強調します。仕事のプロジェクト、学習、製作物など、目的を持った活動の完成に用いられます。
終了は、何かが始まった状態から終わった状態へ移行することを指します。質的な完成度は問わず、単に時間的な始まりと終わりの区間が閉じられることを意味します。映画の上映、営業時間、会議など、時間的な区切りを示す際に用いられます。
完了は目的達成や課題解決を含む結果志向的な表現で、期待される成果がきちんと成し遂げられたことを強調します。終了は単なる時間的な区切りで、良い悪いを問わず始まりから終わりへの移行を示します。完了は継続性や品質に関心があり、終了は時間軸や期間に関心があります。
目的や課題の成し遂げを強調したい場合は完了を、単に時間的な始まりと終わりを示したい場合は終了を選びます。「完了する=目標達成」「終了する=時間が経過して終わる」と考えると判断しやすいです。