「完了」は、計画や任務が予定通り成し遂げられた状態を指します。目標到達や成功の達成をニュアンスとして含み、ビジネスや学習などの文脈で多用されます。肯定的で、何かが仕上がったことを強調します。
「終わり」は、何かが単に終了した状態を表す日常的な表現です。良い結果であれ悪い結果であれ、開始から終了までの過程が完結したことを示します。中立的でシンプルな表現で、あらゆる場面で使用できます。
「完了」は目標達成を前提とする専門的な用語で、仕事やプロジェクト完成時に使われ、成功のニュアンスが強いです。一方「終わり」は、映画が終わる・授業が終わるなど日常的な終了を表し、成否を問いません。対象は「完了」は目標設定がある事柄、「終わり」は時間経過で終わる事柄が中心です。
「完了」は目標達成感や正式な報告が必要な場面で選びます。「終わり」は日常会話や、単に終了時点を指す場面で自然です。ビジネス文書では「完了」、日常会話では「終わり」が適切な選択肢となります。