妙楽（みょうらく）は、言葉では表現しがたい深い喜びや楽しみを意味します。精神的な充足感や、微妙で優れた楽しさを表現する文語的・格調高い言葉です。仏教用語由来で、通常の楽しみより奥深い満足感を示唆します。
風情（ふぜい）は、事物に備わった趣や情緒的な魅力、またはその様子を示します。季節感・情景・人情など、感覚的に感じ取られる美的雰囲気を表します。日常会話から文語まで幅広く使われる言葉です。
妙楽は感情や精神状態に焦点を当て、深い喜びや満足を表します。風情は客観的な事物や情景の持つ魅力に焦点を当てます。妙楽は主観的で内的、風情は外的で情景的です。妙楽は文語的で格調高く、風情はより日常的に使われます。対象も異なり、妙楽は体験や感覚、風情は季節・場所・人物など具体的対象を修飾します。
主体的な喜びや精神的充足を表すなら妙楽、事物や情景の趣や魅力を表すなら風情。妙楽は文語的・格調高い文脈、風情は日常から文語まで使えます。修飾対象で判断してください。