大会出場とは、複数の試合で構成される競技大会全体に参加することを意味します。甲子園大会やオリンピックなど、大規模な大会への参加を表現する際に用いられます。期間が長く、複数の対戦相手と試合を重ねることが前提です。
試合出場とは、特定の一試合や限定的な試合への出場を指します。リーグ戦の個別試合や練習試合など、個々の試合への参加を表現する際に使用されます。より日常的で具体的な試合への参加を意味することが多いです。
大会出場は大会という枠組み全体への参加を強調し、通常は複数試合を含む大きなイベントが対象です。試合出場は個別の試合という小さな単位への参加を指します。使う場面では、大会出場は選手選抜や大会参加資格などの文脈で、試合出場は出場機会や登場などの日常的な文脈で用いられます。
複数試合や大規模なイベント全体を指す場合は大会出場、個別の試合や試合機会を指す場合は試合出場を選びます。より格式的で大きなスケールなら大会出場、より日常的で具体的なら試合出場が適切です。