器量がないとは、顔の美しさだけでなく、性格・教養・気配り・雰囲気など総合的な魅力や品格が欠けている状態を指します。容姿に限定されず、内面的要素も含めた人物評価です。
顔立ちが悪いとは、単純に顔の造形が美しくない、整っていないという容貌の客観的評価です。目鼻立ちや顔のバランスなど、物理的な顔の特徴に限定した表現です。
「器量がない」は人物の総合評価で、容姿・性格・知性・教養など多角的な魅力を問題にします。「顔立ちが悪い」は容貌のみの評価で、より直接的で限定的です。前者は人間関係で相手の総合的印象について述べる時、後者は外見的特徴を客観的に述べる時に使い分けます。また、前者は比較的柔らかい印象、後者は容姿批評として直接的です。
人物の総合的魅力を評価する場合は「器量がない」、純粋に容貌の美しさのみを述べる場合は「顔立ちが悪い」を使用します。前者は内面を含むため、より複合的な文脈で、後者は外見に限定した客観的評価の場面で適切です。