商品登録とは、ECサイトや店舗で販売する商品の情報（商品名、価格、説明、画像など）をデータベースに登録するプロセス。販売開始前の準備作業であり、商品の詳細情報を整理してシステムに組み込むことを指す。業務範囲が限定的で具体的。
データ登録は、あらゆる情報・データをシステムやデータベースに入力・記録する行為の総称。顧客情報、売上記録、従業員情報など対象が広い。商品登録もデータ登録に含まれる上位概念で、より広範な意味を持つ。
【使う場面】商品登録は販売業務に限定。データ登録は会計・人事・在庫管理など多くの業務で使用。【対象】商品登録は販売商品に特化。データ登録は顧客情報や統計データなども含む。【ニュアンス】商品登録は具体的で専門的。データ登録は広くて汎用的。商品登録はデータ登録の一種として機能する関係性。
販売商品を扱うなら「商品登録」を選択。それ以外の情報全般や、より広い範囲を示すなら「データ登録」が適切。不確実な時は「データ登録」で問題ない。