命名とは、人物・事業・施設など対象に対して新しく名前をつける行為を指します。出生時の子どもへの名前付けや、企業・プロジェクト・新型商品など新しく生み出されたものに名称を与えるプロセスです。創造的・決定的な行為として用いられます。
称名とは、対象の名前を呼び表したり、言及したりする行為です。既に存在する名前を口にする、または文字で表現することが中心で、仏教では阿弥陀仏の名を唱えることも指します。既存の名前に対する参照・呼称の側面が強いです。
命名は新規性に焦点があり、名前をつける決定と実行の過程です。一方、称名は既存の名前を使う行為で、参照や呼び方に焦点があります。命名は子どもの誕生や企業設立など、起点となる場面で使われ、称名は日常的に名前を呼ぶ場面で使われます。また命名は創造的決定が必要ですが、称名に創造性は不要です。
新しく名前をつける行為や過程なら「命名」、既存の名前を呼び表す・言及する場面なら「称名」を選びます。命名は決定・創造の側面、称名は呼称・参照の側面として判断するとよいでしょう。