名誉とは、個人や団体が社会的に獲得した尊厳・品格・信用のこと。本人の行為や実績に基づく価値であり、失うことを恐れられます。名誉は本人の心や自尊心に深く関わり、「名誉を守る」「名誉毀損」など、倫理的・道徳的な側面を強調します。
評判とは、他者が個人や団体に対して持つ実際の意見や評価のこと。世間一般からどう見られているかを表します。良い評判も悪い評判も存在し、時間とともに変わりやすい特徴があります。噂や口コミなど、具体的な人間関係の中での認識を指します。
使う場面では、名誉は個人の尊厳や権利侵害に関わる改まった場面（裁判、謝罪など）で使われ、評判は日常会話や世間の声が対象です。ニュアンスでは、名誉は本人が大切にする価値観で、評判は客観的な他者評価です。対象では、名誉は個人の内面的価値を、評判は外部からの見え方を表します。
個人の尊厳・権利・品格に関わるなら「名誉」、他者からどう見られているか・世間の声なら「評判」を選びましょう。法律的・道徳的な重みを持たせたい場合は「名誉」が適切です。