名声とは、長期間にわたって積み重ねた実績や業績に基づく、社会的な高い地位や栄誉のこと。格調高く、歴史的・文化的価値が伴うことが多い。対象は著名人、芸術家、学者など社会的影響力が大きい人物や機関に用いられることが多い。
評判とは、世間一般の人々が持つ意見や口コミ、噂のこと。日常的で身近な範囲での評価を指す。良い評判も悪い評判も含まれ、比較的変動しやすく、より一般的で日常会話でよく使われる表現である。
使う場面では、名声は格式ばった文脈や歴史的背景がある場合に用い、評判は日常会話や現在の世間の反応を述べるときに使う。ニュアンスとしては、名声は普遍的・確固とした価値を持つのに対し、評判は流動的・相対的。対象は名声は偉大な人物や機関が中心で、評判はあらゆる人物・商品・サービスに適用できる。
歴史的価値・社会的地位を述べるなら名声、現在の世間の声・口コミを述べるなら評判を選ぶ。名声はより格調高く、評判はより日常的である点が判断基準になる。