「単体動作型ソフト」は、単独で完結して動作するソフトウェアを指します。他のアプリケーションやシステムとの連携を前提としない独立型です。日本の技術文書や業務システム関連で使用されることが多く、機能が限定的で分かりやすい点が特徴です。
「スタンドアロン型ソフト」は、ネットワーク接続やサーバー依存なしに単独で機能するソフトです。特にITやコンピュータ関連で多用される用語で、汎用性が高く複数の機能を備えていることが多いです。主流の国際的表現です。
両者は本質的に同じ概念ですが、使用場面が異なります。「単体動作型」は日本国内の既存システムや業務書類で見られ、やや古い表現です。「スタンドアロン型」は国際的で現代的な用語で、ITやクラウド化への対比として使われます。ニュアンスとしては、単体動作型がより「機能限定的で単純」、スタンドアロン型が「機能豊富で完全独立」という印象を与える傾向があります。
現在は「スタンドアロン型」が標準用語です。ただし日本の公式文書や大企業の既存システムでは「単体動作型」が使われる場合があります。対象が日本国内向けなら「単体動作型」、国際的・IT業界向けなら「スタンドアロン型」を選びましょう。