協調的は、他者や集団と協力し、共通の目標に向けて一緒に行動する姿勢や態度を指します。能動的に相手を支援し、相互に力を合わせることが特徴です。人間関係や組織内での協働精神を強調する言葉です。
調和的は、異なる要素や意見が互いに相容れ、一体となって整った状態を表します。バランスの取れた美しい状態や、対立がない穏やかな関係を指します。結果として生まれる状態を強調する言葉です。
協調的は『協力する』という能動的な行動や姿勢を指し、複数の主体が意図的に力を合わせる場面で使います。調和的は『調和している』という状態を指し、要素が自然に溶け合う様子や対立がない状況を表します。協調的は人間の行動や態度に、調和的は全体の雰囲気や美的状態に用いることが多いです。
人の行動や態度の協力性を述べる場合は「協調的」、複数の要素がバランスよく統一された状態を述べる場合は「調和的」を選びます。前者は過程・意思、後者は結果・状態に焦点があります。