動揺するとは、予期しない事態に心が揺さぶられ、精神的に不安定になることです。心の内面的な動きに焦点があり、冷静さを失った心理状態を表します。外面的な行動まで必ずしも伴いません。
慌てるとは、急いだり焦ったりして、落ち着きを失い、慎重さを欠いた行動をすることです。心の乱れが外面的な言動や行動に現れる状態を表します。時間的な急迫感が伴うことが多いです。
動揺するは心の内面的な不安定さ、慌てるは外的行動の落ち着きなさに焦点があります。使う場面として、動揺するは予期しない悪い知らせや批判を受けた時、慌てるは時間に追われたり急な対応を迫られた時です。動揺する対象は抽象的な感情や衝撃、慌てる対象は具体的な状況や作業です。
心が揺さぶられた心理状態なら「動揺する」、時間的な余裕がなく落ち着きを失った状態なら「慌てる」を選びます。両方ある場合は、より強調したい側面に合わせて使い分けてください。