判断基準とは、何かを判断・決定する際に用いる根拠や指標のことです。主観的な価値観や経験、原則など、判断者が重視する要素を含みます。意思決定プロセスにおいて、複数の選択肢から最適なものを選ぶために使われることが多いです。
規準とは、評価や測定、分類などを行う際の客観的な標準や尺度のことです。より客観性や公式性が高く、複数人が同じ基準で評価できるように設定されます。教育現場や公式なルール、科学的測定などに用いられることが多いです。
使う場面は、判断基準は個人の判断や選択の場面で、規準は客観的な評価や測定の場面です。ニュアンスとして、判断基準はより主観的・柔軟性があり、規準はより客観的・厳密です。対象として、判断基準は抽象的な決定事項を対象とし、規準は具体的な測定・評価対象を扱います。
個人の意思決定や選択に関わる場面では「判断基準」を、客観的な評価基準や公式な標準を指す場合は「規準」を使用するのが適切です。文脈で使い分けてください。