「冬の大聖堂」は、冬季に存在する堂々とした聖堂を指します。季節の寒さと建築物の荘厳さ、スケールの大きさを同時に表現します。冬という時間軸と大きさの両方に焦点があり、より客観的で空間的な描写です。
「雪化粧の聖堂」は、雪で装われた聖堂の美しさを強調します。「化粧」という言葉が、雪による装飾的な変化を擬人化して表現し、より詩的で視覚的な美しさに焦点を当てた表現です。
「冬の大聖堂」は季節と建築の壮大さを客観的に述べ、物語や歴史的背景に適します。「雪化粧の聖堂」は雪による視覚的美しさを主観的・詩的に表現し、風景描写や感動的なシーンに適しています。対象も前者は聖堂全体、後者は雪で覆われた表面の装飾性に焦点があります。
壮大さ・歴史性・季節性を表すなら「冬の大聖堂」、雪による美しさ・詩的表現・視覚的印象を強調するなら「雪化粧の聖堂」を選びましょう。文脈の目的で使い分けます。