共鳴とは、他者の感情や意見に共感して同調する心理現象です。音の共鳴から転じた表現で、相手の気持ちや考えに強く惹かれ、自分も同じ感情を抱く状態を指します。一時的で、相手と完全な理解がなくても起こり得ます。
心が通じるとは、言葉がなくても相手を理解し、相手も自分を理解している相互の信頼関係です。長期的な関係の中で築かれ、深い絆と暗黙の了解が生まれた状態を表します。完全な理解と双方向の繋がりが前提です。
共鳴は一方的でも起こり、同じ感情の共有が主体です。映画の場面に感動して泣くなど、瞬間的です。一方、心が通じるは相手と自分の両者が互いに理解し合う相互的な関係で、長期間培われます。共鳴は感情面の同調、心が通じるは感情と思考の深い相互理解という違いがあります。
一時的な感情の同調や感動を指すなら「共鳴」。相手との深い相互理解や信頼関係を強調するなら「心が通じる」を選びましょう。恋人・親友との長期関係は後者が適切です。