入口とは、建物や施設、乗り物などに出入りするための開口部を指します。駅、商店、劇場、飛行機など、あらゆる場所の出入り口に使え、機能的で中立的な表現です。正式さや特別性は含まれません。
玄関とは、住宅やお店の正面にある主要な出入り口を指します。特に住宅では靴を脱ぐ場所として機能し、家の顔とされます。礼儀的で格式性があり、住居や店舗の象徴的な入り口を表します。
使う場面では、入口は駅・空港・施設など公共の場所全般に使い、玄関は住宅や店舗など限定的です。ニュアンスとして入口は機能的・中立的で、玄関は格式的・象徴的です。対象として入口は全ての出入り口に適用可能で、玄関は住居や特定の建物の正式な出入り口に限定されます。
住宅や店舗の正面の出入り口なら「玄関」、駅・空港・公共施設など様々な場所の出入り口なら「入口」を使います。格式性が必要な文脈では玄関、機能性を強調する文脈では入口が適切です。