修練とは、技術や技能、知識を身につけるために繰り返し訓練することを指します。演技や音楽、武術などの専門技能を習得する過程で用いられることが多く、段階的に上達していくプロセスを強調します。学習と実践を組み合わせた継続的な努力を意味します。
鍛錬とは、心身を厳しく鍛えて強くすることを指します。困難や試練に耐えながら自分を磨き、精神力や体力を高めることに重点があります。修行的・禁欲的なニュアンスが強く、より厳格で厳しい修養のプロセスを表現します。
使う場面では、修練は技能習得の場面（楽器練習、演技指導など）で、鍛錬は精神修養や能力強化の場面（武道修行、困難な試練など）で用いられます。ニュアンスでは修練は技術習得に焦点、鍛錬は心身強化に焦点があります。対象では修練は技術や知識、鍛錬は意志や精神力が主要対象で、修練はより学習的・段階的、鍛錬はより厳格的・禁欲的です。
技術や技能の習得過程なら「修練」、困難を通じた心身強化なら「鍛錬」を選びます。前者は学習的・段階的、後者は精神的・厳格的という使い分けが目安です。