「体験」は、ある事柄を実際に身をもって経験することです。五感を使った直接的で個人的な感覚や感情を伴う経験を指します。一時的で印象的な出来事を表現することが多く、新しい状況に直面して初めて感じることが特徴です。
「経験」は、過去に何度も繰り返し経験して得た知識や技能、スキルの蓄積を指します。時間をかけて培われた実践的な能力や知見を表し、人生経験や職務経験など、個人の背景や実績を示す言葉として使われます。
「体験」は今まさに感じている直接的な感覚や、初めての印象的な経験を強調します。一方「経験」は長年かけて積み重ねた知見や技能を指し、過去の履歴として蓄積されたものです。使う場面も異なり、体験は「～を体験する」と行為に、経験は「～の経験がある」と能力や履歴に使われます。
個人的な感覚や新しい出来事なら「体験」、積み重ねた能力や実績なら「経験」を使います。現在進行中の感覚的な経験は「体験」、過去の蓄積された知識は「経験」が適切です。