「体系」は、複数の要素が論理的に組み立てられ、統一された全体を形成している状態を指します。既に完成され、整理整頓された状態が前提です。学問体系、法律体系など、確立された秩序や組織を表現する際に使用されます。より学術的で格調高いニュアンスを持ちます。
「枠組み」は、物事の基本となる構造や仕組みの骨組みを指します。完成度よりも、基本的な構造や境界線の設定に焦点があります。計画や制度の基盤となるもので、発展途上の状態や大まかな構造を表現する際に用いられます。より実用的で親しみやすいニュアンスです。
使う場面では、体系は確立された完成形の組織・制度に、枠組みは発展段階や基本構造に用いられます。ニュアンスとしては、体系は厳密性・統一性を強調し、枠組みは柔軟性・基本性を強調します。対象では、体系は学問や思想などの精神的体系、枠組みは制度や計画などの実用的構造に適しています。
完成された学説や制度なら「体系」、構造的な基盤や骨組みなら「枠組み」を選びましょう。歴史的に確立されたものか、現在進行中の仕組みかで判断すると使い分けが明確になります。