久遠（くおん）は仏教に由来する概念で、過去から現在、そして未来へと果てしなく続く時間の流れを表します。特に浄土真宗では重要な教義で、阿弥陀仏の本誓が久遠の昔からあるとされます。宗教的・哲学的な色合いが強い表現です。
永遠（えいえん）は時間の経過を超越した、終わりのない状態を指します。過去も未来も存在しない、時間そのものを超えた概念です。より広く一般的に使われ、愛情や記憶、影響など様々な対象に適用できる日常的な表現です。
久遠は時間軸の中で無限に続く時間的概念で、仏教用語としての専門性があります。一方、永遠は時間を超越した非時間的概念で、より抽象的です。使う場面として、久遠は宗教・哲学的な議論、永遠は文学・愛情表現に多く使われます。対象が異なり、久遠は仏の本質や誓いに、永遠は人間の感情や理想に関わることが多いです。
宗教的・仏教的文脈では久遠、一般的な日常表現や文学的・感情的な文脈では永遠を使うのが適切です。久遠は専門性が高く格調高い表現で、永遠はより広く理解される万能な表現です。