不朽とは、長い時間が経過しても価値や名声が衰えない、または朽ちない状態を指します。主に歴史的・文化的な作品や業績、人物の名声などに使われ、時間による劣化を超越した価値性を強調します。
永遠とは、時間の制限がなく終わりがない、限りない継続を意味します。過去から未来へと途絶えることのない状態を指し、時間的な無限性を表現することが多いです。具体的・抽象的な事柄両方に使えます。
不朽は『時間が経っても価値が減らない』という相対的な優越性に焦点があり、歴史的作品や業績など人間の創造物や名声に適用されます。一方、永遠は『終わりがない』という絶対的な時間的継続性に焦点があり、愛情や時間そのものなど、より抽象的で形而上的な概念に使われます。
作品や業績、人物の名声が『時間に耐える価値』を強調したいなら不朽、感情や概念が『時間の制限がない』ことを強調したいなら永遠を選びます。不朽は歴史的評価、永遠は感情・哲学的表現に向きます。