下品な楽しみとは、道徳的・倫理的に不適切で低俗な内容の楽しみを指します。下ネタ、暴力的な内容、他者を貶めるなど、社会規範に反する要素を含みます。強い否定的評価を伴い、公的な場では避けるべき楽しみです。
俗っぽい楽しみとは、大衆的で日常的ながら、上品さや洗練さに欠ける楽しみを指します。ゴシップ、バラエティ番組、キッチュなファッションなど、一般的で親しみやすいが芸術性に乏しい楽しみです。否定的ですが、下品ほど強くありません。
下品な楽しみは道徳的に問題のある不適切な内容が特徴で、強い否定や批判を呼びます。一方、俗っぽい楽しみは不適切ではなく大衆的なだけで、洗練性の欠如が問題です。下品は『してはいけない』、俗っぽいは『格が低い』というニュアンスの違いがあります。前者は内容の質の問題、後者は文化的レベルの問題です。
内容が道徳的に問題か、単に大衆的かで判断します。差別的・下ネタ的など倫理違反なら『下品』、ただ一般的で格が低いなら『俗っぽい』を使います。相手を傷つけないよう、状況に応じて表現を選んでください。