「一部」は全体の中で、限定的で少量な量を意味する。「一部の人」「一部だけ」など、全体に対する比率や割合が強調される。より限定的で限られたニュアンスが強い。
「部分」は全体を構成する一つの領域や区間を指す。物理的な場所や論理的な領域を指すことが多い。全体との関係性や構成要素としての位置づけが重視される。
「一部」は量や数の限定性を強調し、「ごく少量」というニュアンス。「部分」は空間的・論理的な区分を強調し、「構成する一領域」というニュアンス。「一部の社員」は限られた人数、「左側の部分」は空間的領域を指す。また「一部」は「全て」と対比しやすく、「部分」は「全体」と対比しやすい。
量的な限定性・「ごく少量」を強調する場合は「一部」。空間的・構造的な領域・区分を指す場合は「部分」。文脈で「少量か」「領域か」を判断して使い分ける。