一時的とは、ある状態や行為が限られた期間だけ続くことを意味します。必ず終わりが来ることが前提で、一定期間後に元に戻るか変わることを示します。時間的な制限性が強調されます。
仮のとは、本来の状態ではなく、あくまで一時的な代替物や試験的な状態を意味します。本当のものではなく、正式なものになる前の状態や、本物の代わりとして使用される状態を指します。
一時的は時間経過によって終わることに重点があり、期限があれば使えます。仮のは本来でない状態であることに重点があり、本物・正式版との対比が含まれます。一時的は雨や休止など現象に、仮のは住所や役職など身分・立場に使いやすい傾向があります。両者が重なる場面もありますが、強調したい側面が異なります。
時間経過や期間限定を強調する場合は一時的を使用。本来でない・本物ではない状態を強調する場合は仮のを使用。前置詞的に「～の間」と言えれば一時的、「～の代わり」と言えれば仮のが適切です。