ワードローブとは、個人が所有する衣類全体またはそのコレクションを指します。日常的に着用する洋服の総称で、季節ごと、スタイルごとに組み合わせて使う複数の衣類を管理・構築する概念です。ファッションの統一感を意識した衣類選びの対象になります。
衣装とは、特定の場面や役割、目的のために用意された衣類です。舞台・映画・イベントでの着用や、職業・身分を示すための服、コスプレなど、特殊な状況に対応するために選ばれた衣類を指します。一時的・限定的な使用を想定しています。
ワードローブは日常生活で着回す衣類全体の集合で、長期的・継続的な使用を前提とします。一方、衣装は特定のシーン、役割、目的に限定された衣類です。ワードローブは個人のスタイル構築が目的で、衣装は特定の表現や要件を満たすことが目的です。職場では「ワードローブを増やす」と言い、演劇では「衣装を用意する」と言います。
日常着や個人の衣類全体を指す場合はワードローブ、舞台・イベント・特定の役割・限定的な場面のための服を指す場合は衣装を使います。日常 vs 特殊場面が判断の鍵です。