ルックスを磨くとは、肌や髪、体型など自分の外見全体を継続的に改善・向上させることを指します。スキンケア、運動、食生活の改善など、時間をかけて内面から外見を整える努力が含まれます。より根本的で長期的な美しさ追求のニュアンスです。
おしゃれをするとは、衣服や髪型、メイク、アクセサリーなどの装いを工夫して、その時々に素敵に見せることです。即座に外見を整える行為で、自分のセンスや個性を表現する手段です。日常的で柔軟な美しさ表現を意味します。
使う場面では、ルックスを磨くは自分自身への投資・改造目的で長期的視点、おしゃれをするは日々の生活の中での即座的表現です。ニュアンスでは前者は努力・改善、後者は創造・表現です。対象は前者が肌・体など素の自分、後者が衣服・装飾品など外部要素です。前者はより本質的な美の追求、後者はスタイリングの楽しみという違いがあります。
長期的な外見改善・自己投資の話題なら「ルックスを磨く」、その日の衣装やスタイリング・ファッション表現なら「おしゃれをする」を使い分けます。時間軸で判断するのが効果的です。