リネンは亜麻の繊維から作られた布生地を指す言葉です。吸水性・通気性に優れ、肌触りが良く、耐久性が高いため、衣類やインテリア用品に使用されます。上質でナチュラルな素材として知られています。
フラックスは亜麻植物そのものを指す言葉です。また、フラックスシードは亜麻の種子であり、栄養価が高い健康食品として利用されます。医療や工業用途にも広がっています。
リネンは製品や生地に対して使う言葉で、ファッションやインテリア業界で活躍します。フラックスは植物そのものか種子を指し、農業・栄養学・医療分野で用いられます。リネンは『高級な布製品』というニュアンス、フラックスは『自然食品・原材料』というニュアンスを持ちます。
衣類やインテリア製品の話題ならリネン、植物や栄養食品の話題ならフラックスを使い分けます。日本語では「亜麻布」「亜麻」と区別すると分かりやすいです。