ライブアップデートは、運用中のサービスを停止させずにコンテンツや機能を追加・更新する手法です。ゲームのイベント追加、アプリの新機能リリース、Webサイトのコンテンツ変更など、比較的軽量な更新に用いられます。ユーザー体験の継続性を重視します。
ホットデプロイは、実行中のシステムやサーバーを再起動せずにプログラムコードやライブラリを更新・展開する技術です。バグ修正やパフォーマンス改善など、システム深部の変更に対応し、ダウンタイムをゼロにします。主にサーバーサイドで使用されます。
ライブアップデートはコンテンツやUI機能など、ユーザー向けの比較的軽い変更を指し、業界を問わず広く使われます。一方ホットデプロイは、コア部分のコード変更を対象とした技術用語で、エンジニア向けです。ライブアップデートは複数回可能、ホットデプロイは一度のデプロイで複数パッチを含むことが多いです。
ユーザーに見える新機能やコンテンツ追加ならライブアップデート、開発者向けのコード修正やインフラ改善ならホットデプロイを選びます。文脈がゲーム・アプリならライブアップデート、サーバー・システムならホットデプロイが適切です。