ミレニアムは英語の「millennium」から来た外来語。西暦2000年前後の時代的転換点を指すことが多く、現代的・ポップなニュアンスがある。特に2000年問題やY2K関連で使われた。時代の節目を象徴的に捉える際に用いられる。
千年紀は日本語の漢字表現。第1千年紀から第3千年紀まで、歴史を学術的に分類する際に使う。格調高く、歴史的な文脈で用いられる。西暦を基準に1000年ごとの時期を客観的に区分する概念。
ミレニアムは2000年を中心とした現代的な時代区分で、社会現象やポップカルチャーの文脈で使われカジュアル。千年紀は古代から現代まで歴史全体を学術的に分類し、格調高い。ミレニアムは感情的・象徴的、千年紀は客観的・歴史的という違いがある。対象範囲もミレニアムは2000年前後に限定されやすく、千年紀はより広い歴史期間を指す。
2000年前後の現代的な文脈やカジュアルな場面ではミレニアム。歴史学や学術的な説明では千年紀を選ぶ。時代の転換点を象徴的に表現する際はミレニアム、客観的に歴史期間を分類する場合は千年紀が適切。