ブラックボックス化しているとは、内部の仕組みや構造が外からは見えない・理解不能な状態を指します。複雑な機械やシステム、意思決定プロセスなど、どのように機能しているのか明確でない状況を表現します。既に隠れている状態を指すことが多い。
不透明化とは、情報や真実が隠される、あるいはわかりにくくされる過程や状態を指します。積極的に隠す、曖昧にする、または隠蔽する意図が含まれることが多いです。意図性と過程性が強調されるニュアンス。
ブラックボックス化は複雑さや技術的理由で結果的に隠れた状態を表し、不透明化は情報を隠す意図的な過程を強調します。対象としてブラックボックス化は機械・システム・科学的現象など、不透明化は組織・政策・財務情報など人間の行為に関わる事項を指すことが多い。また不透明化は批判的ニュアンスが強く、意図的な隠蔽を含みます。
技術や複雑なシステムの説明にはブラックボックス化を使用します。一方、組織や政策の問題を指摘する際は不透明化を用いると、隠蔽や曖昧化の意図性を表現でき、より批判的なニュアンスが生まれます。