フィニッシュラインは英語の「finish line」から来た外来語で、主にスポーツの競技や競争において、ゴールを示す線のことを指します。マラソン、野球、自動車レースなど、勝敗や記録を競う場面で使われ、競技的・スポーティーなニュアンスが強いです。
終点は日本語の漢語で、交通機関や行程の最終目的地を指します。電車の路線の終点、旅行の終点など、単純に「最後に到着する地点」を表す一般的で広い概念です。競争や勝敗とは無関係に使えます。
使う場面の違いとして、フィニッシュラインは競技・競争・レースなどのスポーツ場面に限定されるのに対し、終点は日常の移動・旅行・交通など幅広い場面で使用します。ニュアンスでは、フィニッシュラインは緊張感・スピード感・競争の要素を含みますが、終点は単に行程の終わりを客観的に表します。対象の違いとして、フィニッシュラインは目に見える物理的な線を指すことが多く、終点は地点そのものを示します。
競争やレース、スポーツの文脈ならフィニッシュラインを使用します。日常の移動や行程、交通機関に関する話ならば終点が適切です。緊張感や競技性がある場面かどうかで判断するとよいでしょう。