フィナーレはイタリア語の「finale」に由来し、演奏会やコンサート、舞台作品の最終場面や終幕を指します。舞台芸術の文脈で使われることが多く、盛大で華麗な終わり方をイメージさせます。比較的フォーマルで芸術的なニュアンスを持ちます。
大詰めは日本語の表現で、物事の最終段階や終盤を指します。交渉事、事件、プロジェクト、物語など幅広い対象に使用でき、より日常的で一般的な表現です。劇的な場面や重要な局面を含意することが多いです。
フィナーレは音楽会や舞台などの芸術作品の最終場面に限定され、盛大で計画的な終わりを指すフォーマルな用語です。一方、大詰めは交渉・事件・プロジェクトなど多様な事柄に使え、日常会話でも用いられる汎用性の高い表現です。また、フィナーレは視覚的・聴覚的な舞台効果を伴う終わりを、大詰めは事柄の重要な最終段階や局面を強調します。
音楽会や舞台作品の最終場面ならフィナーレ、ビジネス・事件・物語などの最終段階なら大詰めを使います。フィナーレはより格式的で芸術的、大詰めはより日常的で広く使える表現です。迷ったら大詰めがより無難です。