パーティションは、空間や領域を分割・区切る概念全般を指します。オフィスの間仕切り、データベースの分割、ストレージの分割など、多様な文脈で使用される英語由来の用語。物理的・論理的の両方に対応する汎用的な言葉です。
仕切板は、物理的に空間を区切るための板状の建材や部材を指す日本語表現。家具や建築物の中で実際に使用される具体的な物体。プラスチック、木、金属など様々な素材で製造されており、移動式と固定式があります。
パーティションは物理的な区切りだけでなく、論理的な分割概念も含む広い概念。一方、仕切板は常に物理的で可視的な板状建材に限定されます。使う場面としては、パーティションはIT用語としても日常用語としても広く使われ、仕切板は建築・家具の具体的な部材に特化しています。ニュアンスでは、パーティションはより専門的・国際的で、仕切板はより日本語的で親しみやすい表現です。
IT・データベース関連や国際的な文脈ではパーティション、建築・家具・室内設計など物理的で具体的な日本語環境では仕切板が適切です。迷った場合は、物理的な板か概念的な分割かで判断してください。