パフォーマンスは、実際の能力や実力を発揮・発表することを指します。スポーツ、音楽、ビジネスなど様々な場面で、本当の力量がどの程度であるかを示すことに使われます。評価や成果を伴う現実的な行動を意味します。
演技は、役者が虚構の役柄を演じることを指します。映画や舞台など創作作品で、キャラクターになりきって表現することが中心です。本来の自分ではない他者になることで、観客に物語を伝える行為を意味します。
使う場面の違い：パフォーマンスはスポーツ・音楽・仕事など現実の活動、演技は映画・舞台などの創作作品。ニュアンスの違い：パフォーマンスは実際の能力の表現で、演技は虚構の表現。対象の違い：パフォーマンスは本人の実力、演技は他人の役柄。日常では「彼の演技は上手だ」と言うと、実は偽っているニュアンスも含みます。
実際の能力や成果の発揮を指す場合はパフォーマンス、虚構の役を演じることを指す場合は演技を使います。日常でも「パフォーマンスが良い＝実力がある」、「演技が上手＝役をうまく演じている」と区別できます。