バッティングは英語の「batting」から来た外来語で、主に野球でバットでボールを打つ行為や技術を指します。打者の技能や打撃成績を評価する際に使われることが多く、スポーツ用語として定着しています。
打撃は和語で、物理的に何かを打つ動作全般を指します。また経済や業績など抽象的な対象に対する悪影響や打撃を表すこともあり、より広い範囲で使用される日本語表現です。
バッティングは野球の専門用語として限定的に使われ、打者の技術や成績評価の文脈が中心です。一方、打撃は野球以外のスポーツ、日常的な物理的動作、そして経済的・精神的な悪影響など幅広い対象に適用できます。バッティングはより専門的で中立的、打撃は日常語で感情的なニュアンスを伴いやすいのが特徴です。
野球の打つ技術や成績を述べる場合はバッティング、物を叩く動作や悪影響全般を表す場合は打撃を選びます。より日本語らしい表現が必要な場面では打撃が適切です。