トライは英語の「try」に由来し、何かに挑戦する・試してみるという意味。カジュアルで日常会話や若者言葉として使われることが多い。スポーツやビジネスの現場でも用いられ、気軽に新しいことに取り組む姿勢を表す。
試行は漢語由来の格調高い表現で、試験的に実行するという意味。学術的・公式的な文脈で使われることが多い。計画性を持って一定期間実施し、その結果を検証する過程を指すことが多い。
トライは個人的・気軽な挑戦を示し、日常会話やカジュアルな場面で使う。試行は組織的・計画的な取り組みを示し、学術文献や公式文書で使う。トライは単発的な試みも指すが、試行は複数回の実験や検証プロセスを含む。対象もトライは広範囲だが、試行は新製品開発や実験など限定的。
カジュアルな会話や若い世代向けではトライ、学術的・公式的・検証的な文脈では試行を使う。組織的な計画がある場合は試行、個人的な挑戦なら試行。迷ったときは試行が無難。