テレビは、放送局からの電波を受信して映像と音声を表示する受信機。家庭で番組を視聴するための機器を指します。また、テレビ放送そのものや、その業界を指すこともあります。
映像メディアは、映像を内容とするあらゆる情報伝達手段の総称。テレビ放送、動画サイト、映画、SNS、オンライン配信など、映像を使ったメディア全般を包括的に指します。
テレビは具体的な機器や放送方式で、従来の地上波・衛星放送を指すことが多く、家庭での視聴を想定しています。映像メディアはより広い概念で、テレビを含む映像を扱うあらゆるメディア形態を指します。使う場面では、テレビは機器や番組視聴を、映像メディアは業界全体や多様な配信形式を論じる際に使い分けます。
機器や番組視聴の話題ならテレビ、映像コンテンツ全般や業界動向を論じるなら映像メディアを使うと良いでしょう。学術的・業界的な文脈では映像メディアがより適切です。