チェッカーボードは、黒と白など2色の正方形が交互に並んだ盤のことです。チェッカーゲームやチェス、将棋盤などの具体的な遊戯用具を指し、実際に使用される物体を表します。建築やインテリアの市松敷きもこの範疇に含まれます。
チェッカー柄は、黒と白の正方形が交互に並ぶ市松模様のデザインパターンそのものです。布地、衣服、グラフィックデザイン、壁紙など様々な素材や製品に応用される図案・柄を指し、視覚的なパターンとしての意味合いが強いです。
チェッカーボードは実物の遊戯盤や建築物など具体的な対象を指す名詞で、ゲームや遊びの文脈で使われます。一方、チェッカー柄は図案やデザインパターンであり、服飾や装飾品など広い範囲に応用されます。チェッカーボードはより限定的で機能的、チェッカー柄はより装飾的で汎用的なニュアンスです。
遊戯用具や建築物など実際の物体を指す場合はチェッカーボード、衣服や装飾品などのデザインパターンとして使う場合はチェッカー柄を選びます。柄や模様の文脈ではチェッカー柄が適切です。