英語の「dashboard」から来た外来語。自動車の運転席前のパネル、またはWebサイトやアプリケーションで重要な情報を一覧表示する画面を指す。現代的で、幅広い分野で使用される。
「計器」と「盤」の組み合わせ。温度計、圧力計、速度計など複数の測定機器を集約した装置。主に機械や乗り物で物理量を測定・表示する機能的な部分を指す。
ダッシュボードは情報表示の役割が広く、自動車のパネルから管理システムの画面まで多様に使用される。計器盤は物理的な測定機器に限定され、特に機械装置の動作状態を計測する目的。また計器盤は より技術的で専門的なニュアンスが強い。
デジタル情報表示や管理画面ならダッシュボード。物理的な測定機器の集合体なら計器盤。自動車でも、情報表示面を強調するなら前者、メーター類そのものを指すなら後者を選択。