ダサいは「ダサい」が俗語化した表現で、流行から外れている、格好悪い、センスが悪いという意味。主に現代のファッションやスタイルに対して使われ、比較的カジュアルで直接的な否定的評価。若い世代がよく使用する日常用語。
野暮ったいは古風で洗練されていない、田舎臭い、垢抜けていないという意味。時代遅れというより、都会的な洗練さに欠ける状態を指す。より文語的で格式ばった印象があり、年配世代もよく使用する。
使う場面：ダサいはファッションやアイテムなど見た目や流行性の評価で、野暮ったいは言動や雰囲気など総合的な垢抜けなさを指す。ニュアンス：ダサいはより直接的で若干の悪意を含むが、野暮ったいはやや丁寧で文語的。対象：ダサいは現代のトレンドから外れたもの、野暮ったいは都会的洗練を欠く古臭さを評価する点が異なる。
流行やトレンドに関する見た目の評価なら「ダサい」、洗練さや都会性に欠ける全体的な雰囲気なら「野暮ったい」を選ぶ。より丁寧な表現を求める場面では野暮ったいが適切。