ストリートカルチャーは、都市の路上やストリートを発祥地とする文化的現象。スケートボード、グラフィティ、ヒップホップ、ラップなど、商業化される前の生の表現活動を指します。反体制的・アンダーグラウンドな性質が強く、若者による創造的で自由奔放な文化形態が特徴です。
ユースカルチャーは、若い世代（青少年・若年層）によって共有される文化全般を指します。ファッション、音楽、流行、生活様式など、年代によって形作られる文化的特性を広くカバーします。商業化されたものも含まれ、時代ごとに異なるトレンドや価値観を反映しています。
ストリートカルチャーは『路上発祥』という場所的起点に焦点を当て、アンダーグラウンドな反体制性を持つ点が特徴です。一方ユースカルチャーは『若い世代』という年代層に焦点を当て、商業化を含む広い範囲の若者文化を指します。ストリートカルチャーは限定的で反抗的、ユースカルチャーは包括的で多様です。
具体的な表現形態や場所重視なら『ストリートカルチャー』、若い世代全体の流行・トレンド重視なら『ユースカルチャー』を選びます。反抗性・アンダーグラウンド性を強調する場合もストリートカルチャーが適切です。