シースルーは英語の「see-through」に由来し、透き通した素材や透視可能な状態を指すファッション・デザイン用語。ファッションでは半透明素材を活用したスタイル、インテリアではガラスパーティションなど視認可能な設計を表す。意図的で洗練されたニュアンス。
透けるは日本語の動詞で、光が物を通す現象全般を表す。衣類が薄く下地が見える、障子越しに外が見えるなど、物理的に光が通過する状態。意図的・無意図的を問わず、より広く日常的な現象を指す基本的な表現。
シースルーは洋風で、ファッションやデザイン業界で使う専門的・流行的な表現。透けるは日本語の基本動詞で、日常会話や文語的。シースルーは素材の性質や意図的デザインを強調し、透けるは光が通る物理現象そのものを表す。対象も前者はファッション・建築など限定的、後者は衣類・紙・ガラスなど広範囲。
ファッション・デザイン用語として使うならシースルー。日常会話や物理現象一般を表すなら透ける。意図的で洗練されたニュアンスが必要ならシースルー、単純な光の通過状態ならシースルー、単純な光の通過状態なら透けるを選ぶ。