シンメトリーは英語の「symmetry」から来た外来語。美しさや調和を強調し、デザイン・ファッション・建築などの視覚的美しさを表現する際に用いられる。左右対称の形態を示すことが多い。
対称は漢語で、数学・論理学・哲学など学問的な文脈で使用される。相互に対応・均衡する関係性を客観的・抽象的に表す。単なる形の対応だけでなく、性質や関係の対応も含む。
シンメトリーは美的価値を重視し、デザイン分野で感覚的・印象的に用いられる外来語。対称は学問や論理的説明で、客観的・正確に相互関係を示す漢語。シンメトリーはより日常的・カジュアル、対称はより学術的・形式的な使い分けがある。
美的・デザイン的な左右対称を強調したい場合はシンメトリー。数学・論理的・学術的な相互対応を説明する場合は対称を使い分けるとよい。