サージカルスイートは、複数の手術室、回復室、器械室などを統合した医療施設の総称。主に欧米の医療現場で使用される用語で、最新の設備を備えた手術環境全体を指します。建築・設計の文脈でも用いられます。
手術部門は、病院内で手術に関する業務を統括する部門・科。組織階級の一部として機能し、医師、看護師、スタッフを含む部局全体を指します。日本の医療機関で一般的に使用される用語です。
サージカルスイートは物理的な施設・空間を強調し、複数の手術室を備えた環境全体を指します。手術部門は病院の組織構造における部局を指し、人員配置や管理体制を含みます。サージカルスイートは設計・建築の場面、手術部門は組織・管理の場面で使い分けられます。対象は前者が施設、後者が組織です。
施設・環境の話題ならサージカルスイート、病院の組織・人事・運営の話題なら手術部門を選びます。日本語では手術部門がより一般的で、カタカナ用語を避けたい場合や公式文書では手術部門を推奨します。