サスペンドは英語の「suspend」から来た外来語で、一時的に中断・保留する状態を指す。再開や再開始が前提とされており、コンピュータやスポーツなど、後で復帰することを想定した文脈で使われる。一時的・暫定的なニュアンスが強い。
停止は日本語の漢語で、物事や機能が完全に止まっている状態を指す。再開するかどうか不確定であり、より中立的で広く使える表現。製造業や交通機関など、あらゆる場面で用いられる一般的な言葉。
サスペンドは再開を前提とした一時中断のニュアンスで、IT用語や専門的な文脈で使用される。停止は再開の有無を問わず、単に止まっている状態を表し、日常的にも専門的にも幅広く用いられる。対象としてはサスペンドはプログラムやシステム、サービスなど回復可能なものが多く、停止はより汎用的である。
再開・復帰が明確に予定されている場合や、ITシステムに関する場合はサスペンドを使う。一般的な中断や、再開が不確定な場合は停止を使うと自然です。サスペンドはやや専門的なため、日常会話では停止が無難。