クリーン選挙は、買収や暴力などの違法行為がなく、清潔で透明性のある選挙を指します。外来語で、より広く「清潔さ」という物理的・制度的側面を強調します。日本の選挙制度改革やクリーンな政治環境の構築を目指す文脈で用いられます。
廉潔選挙は、候補者や政治家の道徳的清廉さ、倫理性を重視した選挙を指します。単なる法令遵守だけでなく、政治家の品格や廉直さを求める価値観を反映しています。より規範的で道徳的な側面を強調する漢語表現です。
使う場面：クリーン選挙は制度的改革や違法行為排除を論じる場面、廉潔選挙は政治家の道徳性や倫理観を問う場面で用いられます。ニュアンス：クリーン選挙は「透明・清潔」で中立的、廉潔選挙は「廉直・誠実」で規範的です。対象：クリーン選挙は選挙全体の仕組み、廉潔選挙は選挙に関わる人間の品行を指します。
制度改革・法令・透明性を重視する文脈ではクリーン選挙、政治家の品格・誠実性・倫理観を重視する文脈では廉潔選挙を選ぶと適切です。公式な制度論ではクリーン選挙、有権者の価値観や規範面ではより廉潔選挙が自然です。